Multumiri lui Adigsm
Traducerea si adaptarea Cristian Ciobanu
National Rifle Association a produs un film
care, sunt sigur, vă va interesa.
Să-l vedem.
Era dimineata zilei de 20 aprilie 1999,
O zi ca oricare alta în Statele Unite.
Agricultorul era pe camp.
Laptarul îsi livra marfa.
Presedintele bombarda o alta tara cu nume de nepronuntat.
La Fargo, în Dakota, Kerry McWilliams
isi făcea plimbarea matinala.
În Michigan, d-na Hughes îsi primea elevii.
Într-un mic oras din Colorado, doi adolescenti
jucau bowling la 6 dimineata.
Da, era o alta zi în Statele Unite ale Americii.
Pot să vă ajut?
As dori să deschid un cont.
Ce fel de cont?
Contul care da dreptul la o pusca gratis.
Citisem un anunt într-un ziar.
Pentru deschiderea unui cont la North Country Bank,
banca oferă o pusca.
Deschideti contul, si pusca e a dvs.
Avem un catalog, consultati-l.
Facem câteva verificari si arma e a dvs.
Aceasta o vreau.
Avem un seif în care tinem
cel putin 500 de arme de foc.
Aveti 500 ?
Facem verificarile.
Aici la banca?
Chiar aici. Avem licenta de armurier.
Sunteti si banca si armurerie?
Ce trec la "rasa" ? Alb? Caucazian?
Caucazian.
Cred că stiu să scriu asta.
Cau-ca-zian. Asa e?
Da.
Nu asta e cel mai important.
"Ati fost declarat deficient mental
"sau internat la un spital psihiatric?"
N-am fost niciodată internat.
Ce înseamnă "declarat deficient mental" ?
Dacă ati comis infractiuni.
Deci, dacă sunt deficient mental fără antecedente, merge?
- Poftim, Michael. - Multumesc mult.
- Si eu am de-asta. - Frumoasa arma.
E foarte fiabila, credeti-mă.
Super !
Nu e periculos să distribuiti arme într-o banca?
Zgomotul acestor arme e mai adevărat decât natura!
Apasati pe tragaci si ascultati!
S-ar zice că e o armata!
E adevărata?
Asa s-ar zice!
Face acelasi zgomot!
Pusti de asalt si carabine fabricate de Marx !
Iată prima mea arma de foc.
Întotdeauna am urat să scol tot cartierul.
Erau vremuri bună!
M-am născut în Michigan
Si îmi face ce-a mai mare plăcere
sa mă întorc în orasul în care m-am născut
Adolescent fiind, eram un bun tragator
si am câstigat concursul de tir al National Rifle Association.
Am crescut în Michigan, paradisul indragostitilor de arme.
Ca acasă.
Celebrul actor si presedinte al National Rifle Association,
Domnul Charlton Heston.
În Statul nostru, toată lumea adora vanatoarea.
Chiar si câinii.
Doi vanatori aflati în tabara
au vrut să fotografieze un câine deghizat în vanator.
Doar asa, pentur a se amuza.
Unul din cei doi a avut ideea de ă-i pune o carabina în spate
pentru a face o poza mai bună.
Victima era în genunchi în fata câinelui.
Arma s-a descarcat.
Un glont a intrat în tibia victimei
si a iesit prin spate.
Câinele a fost pus sub acuzatie?
Nu.
Aici legea spune ca oamenii pot comite crime
dar nu si animalele...
Animalele nu pot comite crime.
Un animal nu poate fi acuzat de crima?
Putem presupune ca câinele
stia ceea ce face?
Nu stiu. Nu pot să spun.
Câinele arata bine îmbrăcat în vanator, asta e sigur.
A rezultat o poza haioasa.
A fost mai degrabă drăgut.
Da, de acolo vin.
- O cutie de 270. - Imediat.
- Poftim. - Perfect.
Scuzati-mă.
Nu sunt răniti.
Nu ne trebuie controlul armelor,
ne trebuie controlul gloantelor!
Trebuie să controlam gloantele.
Gloantele ar trebui să coste 5000 de dolari bucata.
Stiti de ce?
Când un glont va costa 5000 $, nu vor mai exista gloante ratacite.
Când un tip ar fi împuscat, am spune: "a cautat-o."
"La naiba au băgat 50000$ în el!"
Oamenii s-ar gândi mai bine înainte să omoare, dacă un glont ar costa 5000 $.
"ti-as zbura capul,
"dacă mi-as putea permite!"
"Trebuie să-mi caut alta slujba. Trebuie să pun niste bani deoparte
"si esti un om mort!"
"Poti să te rogi să nu-mi vânda în rate!"
Charlton Heston si cu mine am crescut foarte aproape
de locul în care se antrenează militia din Michigan.
De ce portrete?
Pentru autoaparare, din punct de vedere tehnic,
sunt de mărimea unui san
care simbolizează organele vitale de atacat în caz de nevoie.
Militia si-a câstigat o notorietate mondiala
atunci când, pe 19 aprilie 1995,
doi tipi obisnuiti ai reuniunilor militiei,
Timothy McVeigh
si Terry Nichols,
au aruncat în aer o clădire oficiala în Oklahoma City,
omorînd 168 de persoane.
Militia din Michigan a tinut să ne arate
ca ea n-avea nimic de-a face cu McVeigh si Nichols.
E o traditie americana de a fi inarmat, o reponsabilitate.
Un om fără arma nu este responsabil.
Cine ne va apara copii?
Politistii? Guvernul federal?
Sigur că nu.
Trebuie să ne aparam si să-i aparam pe cei dragi.
Cel care n-o face nu-si face datoria de American.
Suntem aici pentru a le spune oamenilor: "Vrem să vă ajutam."
Nu suntem nai cei malitiosi. Noi aparam oamenii acestei tari.
Sunt convins ca oamenii vor să va aibă ca vecini.
Dacă au nevoie de ajutor, voi sunteti acolo.
Da, suntem oameni normali, avem slujbe.
Facem asta în timpul nostru liber.
- Care este meseria ta? - Desenator.
Si a ta?
Pentru moment sunt fără un loc de munca.
Si tu, Frank ?
Eu sunt sofer de camion pentru o termocentrala.
Si tu?
Agent imobiliar.
Agent imobiliar!
Nu-ti iei si arma la negocieri?
- Unde locuiti? - În Westland.
Ce arma ai acasă?
Un Smith & Wesson, 9mm.
Si tu?
- Un calibru 12. - La tine?
- Si tu? - Un M-16.
La tine?
Si e încărcat.
Nu sunt de acord. De unde stii ce se va întâmpla?
Nu te îngrijora, stiu ce fac.
Cine a avut ideea calendarului?
Cred că Kristen.
O poza valorează cât o mie de discursuri.
Asta arata o sofisticare neasteptata a militiei.
Stiti, si noi suntem oameni.
Si ne place să radem.
A fost pentru o colecta de fonduri. Am dovedit
ca nu ne luam prea în serios.
Nu suntem conspiratori care se ascund.
A fost amuzant să facem colecta asta.
Am avut arme
de când am fost suficient de mare pentru a putea avea.
Am învatat să le folosesc.
Mai întâi pentru că eram femeie,
a fost important pentru mine să mă protejez cât mai bine posibil.
Intre altele, detinand o arma.
Când un hot intra la voi, pe cine chemati?
Oamenii cheamă politistii pentru că sunt inarmati.
Supimati intermediarii. Aparati-vă singuri familiile.
Dacă nu va protejati familia, cine o va face?
Nu suntem nici rasisti, nici extremisti, nici integristi.
Nu suntem nici teroristi, nici agitatori.
Suntem cetăteni vigilenti,
ne asumam respunsabilitati si ne facem datoria de Americani,
si pentru a face asta, trebuie să fim inarmati.
Ce cultivati?
Tofu, acolo. Aici soia.
Cultivati tofu?
Sunt agricultor.
Cultiv alimente pentru a hrăni oamenii.
Fără ierbicide. Fără pesticide.
Suta la suta natural.
- E mai bine. - Garantat bio.
Mai sănătos.
Acesta este James Nichols. Fratele lui Terry Nichols.
Am terminat liceul în aceeasi promotie la doua licee vecine.
În aceasta ferma Decker, McVeigh si cei doi Nichols
s-au antrenat pentru a face bombe înainte de Oklahoma City.
Terry si James Nichols au fost arestati după atentat.
Procurorul federal a stabilit o legătura între fratii Nichols
si suspectul Timothy McVeigh.
Procurorul i-a inculpat pe James si pe Terry, absent la audiere,
De fabricare si detinere de bombe.
Terry a fost condamnat la închisoare pe viata.
Timothy McVeigh a fost executat.
În lipsa de probe suficiente impotriva lui James,
urmarirea a fost abandonată.
Sunt multumit că sunt liber. Pot să-mi reiau viata.
Timothy McVeigh a fost pe aici?
De mai multe ori.
Cea mai lunga sedere a lui a fost de trei luni.
Era simpatic.
Era un tip bun?
Nu s-a găsit nimic la ferma asta?
- Pentru a fabrica bombe? - Explozivi.
Aveam detonatoare, dinamita,
praf de pusca.
Gazolina, balegar. Doar material agricol.
Astea n-aveau nici o legătura
cu atentatul din Oklahoma City.
Reprezentantii legii, dacă îi putem numi asa,
stateau acolo si tremurau ca frunzele.
Tremurau. Le era frica de moarte!
De ce?
Le era frica de un carnagiu, ca la Waco.
Toate astea pentru că oamenii,
de exemplu fosta mea sotie si alte persoane,
au spus că sunt radical, un om salbatic,
cu o pusca în fiecare mâna, în fiecare cizma,
in toată casa.
O mica afirmatie si va împusc!
Dacă oamenii s-ar da seama ca sunt exploatati
si aserviti de guvernul acestei tari,
de către autorităti,
s-ar revolta cu furie,
o furie implacabila. Sângele ar curge pe străzi.
Dacă guvernul devine tiranic, este o datorie
să-l rasturnam.
Faceti ca Gândhi. El n-a fost inarmat
si a infrant Imperiul Britanic.
Nu-l cunosc.
Oscoda are mania de a fabrica psihopati!
Iată-l pe Brent.
Iar el este prietenul său, DJ.
Ei locuiesc la Oscoda în Michigan,
nu prea departe de ferma fratilor Nichols.
Eric Harris, autorul omorurilor de la Liceul Columbine
si-a petrecut o parte din copilărie aici.
Eric traia la baza aeriană
unde tatăl sau a fost pilot în timpul războiului din Golf.
20% din bombele din acest război
au fost lansate din avioane cu baza la Oscoda.
L-am întrebat pe Brent dacă îsi amintea de Eric.
Am auzit vorbindu-se de el dar a plecat înainte să vin eu.
Sunt aici de sapte ani.
Cred că ati avut aceiasi colegi de clasa.
Unul din prietenii mei l-a cunoscut. A fost în clasa cu el.
Am fost socat când am aflat.
Ca un tip de aici poate face asa ceva.
N-am făcut prea multi purici în liceu. Am fost dat afară.
De ce?
M-am certat cu un tip si am scos pistolul.
Ce era?
Un 9mm.
As fi putut face un carnagiu.
- Ar fi putut fi mai rău. - Mult mai rău.
- Ca Harris ? - Posibil.
si te-au dat afară?
Timp de 380 de zile sau 165 de zile...
În tot cazul, un an scolar.
Acum mai mult timp am vrut să mă mut în Colorado.
În Colorado?
Am rude acolo.
Am un unchi care este paznic la liceul Columbine.
E adevărat?
A fost greu aici, după Columbine ?
Am fost al doilea pe lista neagra
din cauza reputatiei pe care mi-au făcut-o oamenii.
Vrei să spui ca a exista o lista...
De suspecti.
De liceeni susceptibil să pună bombe?
Si tu erai al doilea?
Eram al doilea sau al treilea.
De ce?
Adevărul este ca orasul ăsta e cu adevărat deprimant.
Da, dar de ce tu?
Am fost un pusti cu probleme.
- La liceu? - Da.
De ce te-au pus al doilea pe lista
liceenilor care ar putea fi o amenintare?
Haide, exista cu siguranta un motiv.
Am o carte numita "The Anarchist Cookbook".
Pentru a fabrica bombe.
Dacă e cea mai mica problema,
la mine vin prima oară. Si eu n-am nevoie de asta.
E adevărat? Ai făcut vreodată bombe?
Da, am făcut.
Au fost bombe mici.
Aveau mărimea unei mingii de tenis.
Ultima smecherie pe care am făcut-o cu cartea aia,
cred că a fost un bidon de 20 litri de napalm.
Napalm de casa.
Prietenii tai stiau?
De asta esti pe lista?
Cine e primul?
Nu stiu. Nu mi-au spus niciodată.
Asta m-a cam enervat.
- Că nu erai primul? - Da, e o prostie,
dar as fi fost flatat să fiu primul
undeva, chiar si pe o lista neagra.
Ce credeti de atentatul din Oklahoma City ?
Nu va acuz...
De ce am fi aruncat în aer clădirea aia?
E o întrebare bună.
Si cine a făcut-o?
Dar oricum, e rău?
E rău să iei viata altor oameni.
Folosesc pumnalul care este mai puternic decât sabia.
Dar îti trebuie o sabie la indemâna în caz ca pumnalul da gres.
Dorm cu un 44 Magnum lângă perna.
Nu mai spune! Toată lumea zice asa.
E adevărat?
E adevărat.
E cunoscut.
Dacă mergem acum, vom vedea un 44 Magnum lângă perna?
E serios? Chiar vrei să ne arăti?
M-a lăsat să intru în camera lui dar fără camerămân.
Chiar avea un 44 Magnum lângă perna.
Iată-l. E încărcat?
De acord, te cred.
A armat pistolul si l-a pus la tampla
Nu face asta!
Nu-l pune la tampla.
- E încărcat. - Fără frica.
Trebuie să apes pe piedica, sal armezi si să tragi.
Dezarmează-l.
Nimeni n-are dreptul să-mi interzica să-l detin.
E scris în Constitutie.
- Cuvântul pistol? - Nu, arme de foc.
Nu e scris "arme de foc".
Ci "arme". Ce e o arma?
- Poate fi nucleara. - Chiar asa.
Ai vrea să ai bombe cu plutoniu la ferma?
Ai vrea să ai?
Nu vreau.
Dar dacă ai fi avut dreptul, ai fi vrut?
Ar trebui să existe o limita.
Crezi deci în restrictii?
Nu sunt toti închisi.
În orasul Virgin din Utah, o nouă lege obliga locuitorii
sa posede o arma.
TRAGE IN CRETIN
Kerry McWilliams prezintă cu mandrie
tinta de la examenul său de tir.
Totusi acest om nu vede. Este orb.
Kerry este indragostit de arme
de când a primit primul lui M-16 în adolescenta.
Mă simt mult mai bine cu armele de asalt.
Acesta este locul visat pentru ati creste copii.
În comunitatea noastră sunt niste legaturi foarte puternice.
Fiecare veghează asupra aproapelui sau.
Oameni bravi.
Suntem în orasul în care
doi tineri băieti au făcut lucruri foarte urâte
care ne-au creat o notorietate internatională.
În afară de asta, nu cred că Littleton
e mai diferit decât majoritatea oraselor de suburbie.
LOCUL VISAT
D-le. Edwards, dragi administratori.
Mi-ar place să să spun ca am găsit locul visat
pentru noua noastră oferta în South Metro Denver.
Vedeti, n-aveti nevoie de asta
pentru că în South Metro Denver, este aceeasi cantitate de soare
si de precipitătii ca în California.
E incredibil, judecati voi insiva.
Ce ziceti de asta, d-le. Edwards ?
Suntem la sud de Denver.
Într-un mic oras care se numeste Littleton.
Aveti casă tipica a clasei mijlocii în fata.
Hotul si violatorul inca mai provoaca frica.
Si cetătenii se gândesc ca... Stiti, oamenii îmi spun...
Unde e de fapt, acest hot sau acest violator?
Dacă ar încerca să lovească cu cutitul prin grilaj,
ar trebui să fiti foarte aproape.
- Asta e chestia. - Si dacă ar avea o lance?
La subsol se găseste o camera securizată.
Este o usa foarte masiva, foarte grea,
Este o usa în plus de spart de către hot.
- Cu un topor ar putea. - Exact.
Cred că omorul a avut doua efecte.
Mai întâi, ne-a schimbat modul de a vorbi.
Adică?
Dacă spun "Columbine", stim cu totii despre ce e vorba.
N-am nevoie să vă explic ca Columbine...
- Nu va simtiti bine? - Nu-i nimic.
Ce s-a întâmplat?
Câteodată, Columbine mă întristează. Voi fi mai bine într-un minut.
Nu e grav.
Este alceva...
ceva ce s-a întâmplat cu specia asta...
de salbaticiune, acest comportament de predator,
aceste crime comise la întâmplare.
Cel mai mare fabricant de arme din lume
Locul unde ne găsim
ca si alte doua locuri în care lucrează salariatii nostri
sunt la Littleton sau în împrejurimi.
Avem mai mult de 5000 salariati în aceste locuri,
din care un mare număr locuiesc în Littleton.
Majoritatea au copii la Liceul Columbine.
Într-un fel, putem spune ca evenimentele de la Columbine reflecta
ceea ce se întâmpla în lume.
Acele abtipilde care spun, "Noi suntem Columbine"...
Asta e ceea ce simte Lockheed Martin,
cel mai mare angajator din oras, cel mai mare fabricant de arme?
Cred că noi suntem incarnarea acestui spirit.
Ca si membrii comunitătii,
ne-am implicat în ajutarea victimelor.
Ni s-a spus ca nimeni, nici măcar sefii de la Lockheed,
nu au înteles de ce băietii au recurs la violentă.
Cum pot copii să facă asta?
Unul din motive este poate
furia pe care au dovedit-o anumite cazuri.
Exista un program de gestionare a furiei.
Am alocat 100000 de dolari pentru scolile comunitătii
pentru a introduce acest program.
Speram să ajutam profesorii si liceenii
de a găsi alte modalităti de a-si potoli supararile.
Nu va gânditi ca pustii poate si-au spus:
"Papa se duce la fabrica în fiecare zi pentru a construi rachete."
Astea sunt arme de distrugere în masa.
Ce diferenta e între aceasta distrugere în masa
si cea de la Liceul Columbine ?
Nu văd legătura
pentru că rachetele de care spuneti sunt produse
pentru a ne apara de eventualii agresori.
Tarile si guvernele cauzează neplăceri
dar trebuie să învatam să ne stapanim nelinistea, furia
si frustrarea, cât de bine putem.
Nu putem să-i trimitem cuiva o bomba sau o racheta
doar pentru că nu îl placem.
1953- SUA rastoarna de la putere pe primul ministru Mossadegh din Iran.
SUA instaurează dictătura sahului.
1954- SUA îl rastoarna pe presedintele Guatemalei.
200000 de victime civile.
1963- SUA a pus la cale asasinarea presedintelui sud-vietnamez Diem.
1963-1975- În Asia de Sud- Est, armata americana omoara 4 milione de oameni.
1973- SUA organizează o lovitura de stat în Chile.
Presedintele Allende, ales democratic, este asasinat.
Augusto Pinochet este pus la putere.
5000 de chilieni asasinati.
1977- Sustinerea de către SUA a puterii militare din Salvădor.
70000 Salvădorieni si 4 calugărite americane sunt omorîti.
Anii 80- SUA îl antrenează pe Ben Laden pentru a lupta impotriva sovieticilor.
CIA l-a finantat cu 3 miliarde de dolari.
1981- Reagan finantează "contrasii".
30000 Nicaraguaieni omorîti.
1982- SUA îl ajuta pe Saddam Hussein să se intarmeze impotriva iranienilor.
1983- SUA ajuta Iranul să se inarmeze contra Irakului.
1989- Manuel Noriega, agent CIA, nu mai asculta de Washington.
SUA invadează Panama si îl destituie pe Noriega.
3000 victime civile panameze.
1990- Irakul invadează Kuweitul cu arme americane.
1991- SUA intra în Irak.
Bush repune dictatorul Kuweitului la putere.
1998- Clînton bombardează o "fabrica de arme" în Sudan.
Uzina fabrica aspirina.
Din 1991 până în prezent, SUA bombardează zilnic Irakul.
După ONU, 500000 de copii irakieni au murit.
2000-01- SUA donează 245 de milioane
Afghanistanului taliban.
11 septembrie 2001,
Ben Laden îsi pune în practica lectiile de la CIA si omoara 3000 de persoane.
La sud de Littleton, la scoala Armatei aerului americana,
se găseste un bombardier B-52 adevărat.
O placa proclama cu mandrie ca acest avion
omorî Vietnamezi în ajunul Crăciunului 1972.
Acesta a fost bombardamentul cel mai important al războiului din Vietnam.
Foarte aproape se găseste Rocky Flats,
cea mai mare fabrică de arme cu plutoniu din lume,
devenită o imensa groapă radioactivă.
NORAD, centrul de supraveghere al spatiului nord-american,
supraveghează rachetele noastre care se deplasează
prin Colorado.
O data pe luna, Lockheed transporta una din rachetele sale
pentru folosinta Pentagonului pe străzile din Littleton
si trece aproape de Liceul Columbine având destinatia o baza aeriană
aflata în celalalt capăt al orasului Denver.
Rachetele sunt transportate în plina noapte
in timp ce copii de la Columbine dorm.
Ziua celui mai mare bombardament american din Kosovo
22 de rachete ale OTAN au lovit satul Bogutovac.
Aceste masini ale mortii au căzut în zona locuita.
Noi atacam statul sărb represiv
si facem toate eforturile pentru a minimiza pierderile civile.
Un spital si o scoala primară au fost distruse.
O ora mai târziu
Am aflat ca a avut loc un teribil masacru
într-un liceu din Littleton.
Sper ca americanii se vor ruga
pentru liceeni, pentru parinti si pentru profesori.
Asteptam să aflam mai multe pentru a va informa mai pe larg.
- Politia-ugente. - Se trage la Columbine.
- Sunt răniti? - Da.
Au bombe artizanale, Uzi, un întreg arsenal !
- Glumiti? - Nu!
Avem un elev lovit în coloana vertebrală.
Un elev lovit în cap.
În cap?
- Biroul sherifului. - Au arme automatice.
Trimiteti-ne cate ambulante puteti!
- Atacul continua? - Da, continua.
Sunt răniti pe culoar, vom încerca să ne apropiem.
Nu lăsati să intre pe nimeni altcineva.
Aici urgentele.
Sunt Izzi Povich de la NBC.
Sun în legătura cu focurile de arma. Suntem în direct pe MSNBC.
Puteti să ne dati informatii?
- Puteti vorbi în direct. - Am înteles.
Se pare că sunt în biblioteca acum.
Tipii sunt încă în biblioteca.
Stephanie Phillips de la "Dateline".
- Esti bine? - Da.
- Ador emisiunea dvs. - Multumesc.
N-o ratez niciodată.
Sunt profesor la liceul Columbine. E un licean inarmat.
A tras de la o fereastra.
Sunt răniti?
Da, aici la liceu este panica.
Sunt la biblioteca si mai multi elevi sunt atinsi.
Ascundeti-vă sub mese!
Am văzut un elev afară. Oh, Dumnezeule!
Am văzut arma, si am spus: "N-ai minte?"
El a întors arma către noi si a tras.
Fereastra s-a făcut tandari. Cred că un elev a fost atins.
Vin ajutoarele.
Rămâneti pe fir.
Trage în biblioteca.
Focuri de arma în biblioteca.
Focuri de arma în cantina.
Voi încerca să ies, va sun din nou.
Am sunat de patru ori si m-au pus să astept.
Bună ziua, sunt Wendy de la CNN din nou.
Notam numele ziaristilor. Va sunam noi.
Fox este pe fir cu cineva de la voi.
Sunt atâtea apeluri!
Facem tot ce putem, suntem depăsiti.
Am încercat să-mi văd fata la Columbine.
Nu ne putem apropia. Vreau să stiu.
Calmati-vă, d-le.
Avem dreptul să stim unde sunt copii nostri!
Avem unitati la fata locului.
Nu mă pot apropia. Vreau să-mi găsesc fata.
Cine mă poate ajuta?
Pentru moment, n-am informatii.
De ce? A trecut mai mult de o ora!
Fiul meu, Eric Harris, ar putea fi implicat
in focurile de arma de la Columbine.
Implicat? Cum anume?
Face parte din gasca mantalelor lungi.
- L-ati văzut azi? - Nu.
- Ati arestat pe cineva? - Nu, căutam suspecti.
Din ce gasca face parte fiul dvs?
Banda mantalelor lungi. S-a spus despre ea si la televizor.
Rămâneti la adăpost. Nu vreau să fiti împuscat.
Rămâneti la adăpost si rămâneti calm.
Când macelul s-a terminat, Eric Harris si Dylan Klebold
omorîsera doisprezece liceeni si un profesor.
Foarte multi liceeni au fost răniti de mai mult de 900 de gloante.
Ei si-au cumpărat armele din comert sau de la club.
Gloantele proveneau
de la K- Mart, un supermarket din Littleton.
În jurnalul său, Harris vorbea de deturnarea unui avion
pentru a-l prabusi peste New York.
Fictiune pura, ar zice unii.
Au încheiat întorcând armele către ei insisi.
La biblioteca, a omorît pe toată lumea din jurul meu.
Mi-a pus arma la tampla si m-a întrebat dacă vreau să mor.
Am auzit focuri pe culoar
apoi, ni s-a spus să ne ascundem sub mese
Au intrat în biblioteca si s-au pus pe tras.
Am urlat, am plans, l-am implorat să nu mă omoare.
Atunci a omorît o fata.
Cu un glont în cap, în fata mea.
A omorît un elev negru pentru că era negru.
Va spun doar aceste cuvinte.
Dacă o vreti, va trebui să treceti peste cadavre!
La zece zile doar după masacrul de la Columbine,
ignorand apelurile unei comunitati în doliu,
Charlton Heston a tinut la Denver
un mare miting în favoarea armelor pentru NRA.
Bună ziua.
Va multumesc pentru că ati venit si pentru că sustineti organizatia noastră.
tin să salut curajul care va trebuit pentru a veni azi aici.
Am primit un mesaj de la primar,
M. Wellington Webb, primarul Denverului.
El mi-a trimis aceste randuri:
"Nu veniti aici. Nu va vrem printre noi."
Eu răspund primarului, aceasta tara este a noastră.
Americanii sunt liberi să se deplaseze pe vastul lor taram.
"Nu veniti aici" ? Dar suntem deja aici!
Eu sunt aici azi
pentru că fiul meu Daniel ar fi vrut să vin.
Dacă fiul meu n-ar fi fost printre victime,
ar fi fost aici cu mine.
Ceva nu e în regulă în aceasta tara.
Când un copil poate lua o arma,
poate lua o arma atât de usor
si poate trage un glont
in fata unui alt copil, asa cum i s-a întâmplat fiului meu,
exista o problemă.
Dar a venit momentul
sa intelgem în sfârsit
ca un Tech-9, semi-automatic cu 30 de gloante
ca cel care mi-a omorît fiul, nu e făcut pentru a omori cerbi.
Nu are nici o utilitate.
Este timpul să abordam aceasta problema.
Avem de lucru. trebuie să deschidem inimile,
sa infrangem răul si să ne unim tara.
Se poate să avem divergente
si vom mai cunoaste tragedii indescriptible.
Dar soarele va apune deasupra Denverului în această seară,
asigurându-ne ca apune inca deasupra noastră, a oamenilor,
in siguranta pe pământul libertătii, în tara celor bravi.
Eu îmi voi face datoria.
Multumesc.
S-au reunit în Colorado
la o săptămâna după masacrul de la Columbine.
A fost o prostie. Era dreptul lor, dar la ce folosea?
Pentru a infura oamenii. De ce ar fi făcut asta?
El este Matt Stone.
A crescut la Littleton si păstrează amintiri plăcute de la Columbine.
Columbine este un liceu de rahat în mijlocul unui cartier de rahat.
Matt si amicul său Trey Parker au găsit o modalitate
de a-si exprima furia, de a fi diferiti în Littleton
facând, nu un masacru ci un desen animat.
Este doar o duminica obisnuita
in micul meu oras linistit
Când respiri se văd aburi
Plonjati cu noi într-un ocean de zâmbete
Este o duminica obisnuita
În micul nostru oras de idioti
Columbine este un liceu normal într-o suburbie normală.
Da, teribil de normal.
Absolut oribil de ordinar. La Littleton, totul este asa.
Îmi amintesc ca în clasa a 6-a,
aveam un examen la mate pentru a trece clasa cu felicitari.
Mi s-a spus: "Dacă dai gres, nu vei fi printre cei mai buni.
"Si nu vei fi mai bun nici în următoarea clasa.
"Si nu vei termina liceul printre cei mai buni si vei muri sarac si singur".
Întelegeti?
Majoritatea liceenilor vor să creada în scoala.
Dar profesorii, consilierii si restul nu îi ajuta.
Te sperie ca trebuie să fii cel mai bun.
Îti spun: "Dacă nu esti bun aici, vei fi asa toată viata."
Eric si Dylan de asemenea, erau tratati ca niste ratati.
Spuneau ei: "Voi fi mereu un rahat."
Dacă le-ar fi putut spune cineva:
"Exista o viată după liceu." Mai aveau încă un an jumate?
"Încă un an si o stergi."
Nu, le mai rămânea câteva saptămâni.
După aceea, s-a terminat. N-o să mai revedem niciodată oamenii aia.
Dar ne spala creierul încă din clasa a 6-a.
"Nu slabi ritmul, altfel vei muri sarac si singur."
Si tu îti spui: "Voi fi un rahat toată viata."
Desi este mai degrabă invers.
Elevii mai slabi se descurca mai degrabă bine.
Elevii buni rămân aici si devin agenti de asigurari.
E aproape sistematic. Este ceea ce se întâmpla.
Dacă li s-ar fi spus asta, poate ca n-ar fi făcut asta.
Nu vom sti niciodată de ce au făcut asta.
Dar un lucru este sigur, e nasol să fi adolescent
si e nasol să fii la liceu.
Ce crezi tu de liceu?
Ador asta.
Mi se falfaie de idiotii care mă detesta
si directorul este un cretin.
De unde vine violentă în scoala?
De la el.
Si după Columbine,
a fost cu adevărat un chin să fii licean în Statele Unite.
După masacru, scolile din tara au trecut la toleranta zero
si au început să exmatriculeze elevii
a caror atitudine era judecata ca fiind contra legilor
sau susceptibila de a conduce la violentă.
Acest elev de clasa a doua a fost exmatriculat 10 zile
pentru că a adus cu el o unghiera. O arma a spus scoala.
Un elev din ciclul primar a fost exmatriculat
pentru că a ochit un profesor cu un copan de pui.
Copilul se juca cu un coleg în cantina
si a îndreptat copanul de pui către profesor spunănd: "Poc! Poc!"
El a făcut un pistol dintr-o foaie de hartie
si si-a amenintat colegii cu care se juca.
Dacă asta nu e un semnal de alarma, atunci ce e?
Acest licean din Virginia a fost exmatriculat o luna
pentru că si-a pictat părul în albastru.
Acest elev eminent putea fi exmatriculat azi.
Jeremy Hicks, 17 ans,
a purtat o tinuta scotiana la balul liceului
compusa dintr-un kilt, o bereta
si un pumnal traditional, "sgian dubh".
Acest tricou a dus un eleva la tribunal.
Ea vroia să intemeieze un club anarhist.
Sunt bombe cu întârziere gata să explodeze peste tot.
În cel putin 7 state, liceeni au fost exmatriculati sau arestati
pentru că au evocat sau organizat comploturi.
E ca o gherila.
Nu stim de unde va veni inamicul.
Un cod vestimentar strict si bine pus la punct
poate îmbunatati securitatea în licee
care vor deveni locuri de învatamant pozitive pentru toti.
Cum dovedeste tinuta acestui liceean,
o politica vestimentara libertina
permite disimularea unei arme
si face dificila identificarea întrusului în liceu.
Un cod vestimentar reduce prezenta armelor,
scade tensiunea între gasti,
reduce abaterile de la disciplina
si ameliorează ambianta în sanul scolii.
Tricoul trebuie introdus întotdeauna în pantaloni,
pentru a lasa centura întotdeauna vizibila.
Sunt interzisi pantalonii largi, culorile si insignele
asociate în general cu activitatea gastilor.
Aceasta politica produce o concentrare.
Da, câteodată copii ne inspaimanta cu adevărat.
S-au transformat în monstrii.
Dar cine este de vina?
Toti expertii stiu.
Subcultura "heavy metal".
Si parintii?
Filmele violente.
South Park.
Jocurile video.
Televizorul.
- Jucăriile. - Satan.
- Desenele animate. - Societatea.
Marilyn Manson.
Marilyn Manson a anulat cinci concerte din turneul său american
in semn de omagiu fata de victimele de la Littleton
dar afirma ca artistii ca el nu sunt responsabili.
Este poate grupul cel mai respingător care a fost produs vreodată
de o mare casa de discuri.
Eu nu sunt sclavul
unui dumnezeu care nu exista
După Columbine, singura explicatie a masacrului
pare a fi ca ucigăsii ascultau Marilyn Manson.
La doi ani după Columbine, Manson a revenit la Denver.
Ozzfest îl primeste pe Marilyn Manson la Denver mâine.
Asociatiile religioase au protestat.
Dar eu am decis să mă duc să vorbesc cu el personal.
Când eram adolescent, evadăm în muzica.
Era singurul lucru de care nu eram judecati.
Un disc nu va influenta maniera de a va inbraca.
Câtiva au avut tupeul de a ne întreba
dacă credem ca toti fanii lui Manson se vor deda la violentă.
Răspunsul este nu.
Toti cei care văd o reclama la Lexus o să cumepere unul?
Nu, dar câtiva o vor face.
Înteleg foarte bine de ce se iau de mine,
pentru că e usor să mă arate la televizor,
eu sunt un simbol al fricii.
Eu reprezint ceea ce toată lumea detesta.
Eu fac si spun ceea ce vreu.
Manson poate veni aici să incurajeze ura, violentă, suicidul,
moartea, drogurile si crima ca la Columbine,
dar noi îi vom sta în cale.
Cele doua teme aduse în fata de aceasta tragedie au fost
violentă în cultura populara si controlul armelor.
A picat la tanc faptul ca cele doua subiecte
au apărut chiar înainte de alegeri.
Am uitat de Monica Lewinsky.
Am uitat ca Presedintele arunca bombe în străintate.
Dar eu sunt cel blamat
pentru că cant rock'n'roll.
Cine are mai multa influenta, presedintele sau eu?
Mi-ar place să spun ca eu, dar e el.
În ziua omorului de la Columbine
Statele Unite au aruncat cele mai multe bombe în Kosovo.
Stiu si găsesc asta cu adevărat ironic
ca n-am spus niciodată
ca presedintele ar fi putut influenta acest comportament violent.
Dar media nu prezintă lucrurile asa.
Când va uitati la jurnalele televizate, vi se inoculează frica.
Inundatii, SIDA, omoruri.
Apoi urmează publicitatea. Cumpărati o Acura, Colgate.
"Dacă ai o respiratie urat mirositoare, nu mai vorbim cu tine."
"Dacă ai cosuri, gagicile nu te mai săruta."
Nu este decât o campanie de frica si de consum.
Cred că totul este bazat pe aceasta idee,
dacă vom bagă spaima în consumatori, eu vor consuma.
Cred că totul se rezuma la aceasta idee foarte simpla.
Dacă ati fi putut vorbi cu liceenii de la Columbine,
ce le-ati fi spus?
N-as fi spus nimic. As fi ascultat ce au ei de spus.
Ceea ce nimeni nu a făcut.
Mă numesc Nicole Schlieve.
Iar eu, Amanda Lamontaigne.
Ati fost la Columbine ?
Ati fost cu Eric si Dylan în clasa?
La cursul de bowling.
La cursul de bowling ?
Ce e asta?
E un curs facultativ care contează ca ora de sport.
Care este valoarea lui pedagogica?
Nu prea are una.
Nici gând.
Joc mai bine ca înainte.
Cum erau ei?
Bizări.
Nu prea îi cunosteam.
Nu erau prea sociabili. Mereu între ei.
Jucau bine bowling?
Când jucam contra lor, făceau pe prostii,
aruncau bila aiurea.
Aruncau bila si nu le pasa de joc.
N-aveau treaba cu scorul.
Ce-au făcut suspectii înainte de a trage?
Mi s-a spus ca au jucat bowling.
Dylan si Eric au venit să joace în dimineata aceea
înainte de a se duce să traga în liceeni?
Aruncau bilele aiurea?
A fost vreun semn?
Cred că era cursul lor preferat.
De ce să nu acuzam bowlingul
ca i-a pus pe Eric si pe Dylan să facă ceea ce au făcut?
Nu este la fel de plauzibil ca Marilyn Manson ?
Până la urma, e ultimul lucru pe care l-au făcut înainte de a provoca masacrul.
Dar mă gândesc!
Se joaca la fel de mult bowling si în alte tari.
Nu se asculta Marilyn Manson si în Germania,
tara muzicii gotice?
Nu se uita oamenii la filme violente în Franta?
Majoritatea jocurilor video violente sunt japoneze.
Multi cred că destramarea familiei
ii impinge pe tineri să recurga la violentă.
Vreau să mă duc si să mă sinucid. Nu mă poti obliga să rămân!
Statistic vorbind, sunt mai multe divorturi
in Marea Britanie decât în Statele Unite.
Este oficial, Sarah Ferguson divortează.
Liberalii sustin ca saracia din Statele Unite
este cauza acestei violente.
Dar procentajul somerilor din Canada este de două ori mai mare.
Altii spun ca una din cauze este ca avem
o istorie si un trecut violent.
Cow-boyii si Indienii. Vestul Salbatic.
O istorie de cuceriri insângerate.
Dacă asta este suficient pentru a justifica o societate atât de violentă ca a nostra,
ce ziceti de asta?
Germanii au ucis 12 milioane de persoane
Ocupatia japoneza din China
Masacrul francez din Alger
Carnagiul britanic din India
În cuda acestui lucru,
cati oameni mor împuscati în fiecare an?
În Germania,
În Franta,
În Canada,
În Marea Britanie,
În Australia,
În Japonia,
În Statele Unite,
Ceea ce ridica o întrebare importanta.
De ce Americanii sunt atât de diferiti?
Suntem noi asasini prin natura?
Pentru că în Europa, în Australia,
in tarile lumii libere, asta nu exista.
Nu exista tipi care clachează si fac masacre.
Sunt ca noi.
Se întâmpla ca un nebun să cedeze si să facă un masacru.
Suporterii englezi nu sunt îngeri.
Când ne compar cu alte tari mi se spune:
"Avem alta cultura, suntem diferiti."
Ei au jocuri si filme violente
si tineri fără tinte.
Ca noi, nu se roaga la scoala.
Ce este la noi atât de radical diferit?
- Ce e? - Ce e?
Habar n-am.
Va prezentam o scurta istorie a Statelor Unite.
Salut, copii! Sunteti gata?
A fost o data în Europa pelerini
cărora le era frica de a fi persecutati.
Ei s-au îndreptat către lumea noua pentru a nu mai avea frica.
- Sunt destins! - Mă simt bine!
Dar la sosirea lor,
au fost salutati de salbatici si li s-a făcut frica.
Atunci i-au omorît pe toti.
S-ar zice ca dacă au distrus un popor, s-au calmat. Nici gând!
Au început să se teama unii de altii!
Vrăjitorie!
Au ars vrăjitoarele!
În 1775, au omorît britanicii pentru a fi liberi.
Dar încă nu s-au linistit!
Atunci, al 2-lea amendament le-a permis să fie inarmati.
Te iubesc!
Ceea ce ne duce la ideea geniala a sclaviei!
Atunci albilor le era frica să muncească.
Atunci s-au dus în Africa pentru a rapi negrii
si i-au fortat să muncească pentru nimic.
Nimic nu înseamnă:
"La Wal- Mart, nu câstig nimic."
Nimic, adica zero dolari, nici un chior.
Asa, am devenit tara cea mai bogata din lume!
Toti banii si munca pe degeaba, au calmat albii?
Nu, i-au inspaimantat si mai mult!
Pentru că după aproape 200 de ani de sclavie,
erau negrii peste tot.
Ati ghicit urmarea.
Sclavii s-au rasculat
si si-au omorît stapanii.
Albii au cedat si au spus:
"Vreau să trăiesc! Nu mă omori, mare om negru."
Samuel Colt a dat lovitura în 1836
cu o arma care tragea mai multe focuri fără să fie reîncărcată.
Albii din Sud au sarit în sus de bucurie!
Prea târziu! Nordul a eliberat sclavii.
Erau liberi să-si omoare stapanii
Ei au spus: "O să murim!"
Sclavii nu se razbunau.
Ei vroiau pacea.
Dar nici gând ca albii să fie convinsi.
Ei au creat Ku Klux Klanul.
În 1871, anul în care KKK a devenit o organizatie terorista ilegala,
o alta grupăre a fost întemeiata, National Rifle Association.
Guvernul a dat o lege
care interzicea negrilor de a detine o arma!
An extraordinar pentru Statele Unite! KKK si NRA.
Dar nu se vede nici o legătura, a fost o întâmplare.
Una sustinea portul legal de arma
cealaltă linsa negrii.
Asta a durat până în 1955
când o negresa a incalcat legea si s-a asezat în fata autobuzului.
Albii au fost socati!
Nu se misca?
E ceva în neregulă?
Ce nesimtiti! Negrii cereau drepturi,
albii s-au panicat si au tipat:
"Salavati-vă!"
S-au salvat la periferie unde totul era alb, sigur si asa cum trebuie.
Au cumpărat 250 de milioane de arme
si au pus lacate, alarme si grilaje peste tot.
În sfârsit se simteau în siguranta
in micul lor univers.
Si au trait fericiti până la adanci bătrâneti.
Chiar asa?
Dacă ne uitam la stirile de seara,
Statele Unite sunt în plina criza.
Este periculos? Ce pregăteste?
De ce oamenilor le e frica?
Amintiti-vă de bug-ul anului 2000.
Ni s-a anuntat sfârsitul civilizatiei
pentru că n-am introdus doua cifre într-un calculator.
Va fi haos si confuzie.
Număratoarea inversa a început.
În acest magazin, clientii se pregătesc pentru bug-ul anului 2000.
Se cumpăra baterii, grupuri electrogene.
Tara va fi cuprinsa de panică,
va veni miezul noptii...
si nu se va întâmpla nimic.
Si albinele ucigase care trebuiau să atace tara?
Le asteptam anul ăsta.
Albinele africane vor invadă Texasul
înainte de a intra în Arizona în 2-3 ani.
Aceasta albina ucigasa este super-agresivă.
Ele va vor urmari pentru mai mult de un kilometru.
Albinele n-au venit niciodată.
Si lama de ras ascunsa într-un cadou de Halloween ?
Copii n-au mai fost lăsati
sa ceara bomboane de la necunoscuti.
Multi n-au mai dat bomboane de Halloween.
E periculos si le este frica.
Stiti ceva?
N-a existat nici o lama de ras în vreun cadou.
În 40 de ani, doi copii au fost omorîti
de bomboanele de Halloween,
otrăvite de rudele lor.
A fost o scena de film de groaza.
Acest om îsi tundea peluza când o vulpe a apărut din padure
si l-a atacat.
Pericolele unui produs al regimului. Ceea ce ignorati va poate ucide.
Vi le asumati în fiecare zi,
dar într-o clipa, o scara rulanta va poate mutila.
Va aratam toate aceste scari ale pericolului.
Fiti foarte prudenti. Nu va faceti remarcat.
Nu dansati pe strada cu o trupă de Americani.
Rămâneti discreti, nu arătati că sunteti americani.
Medicii afirma ca un american din cinci
sufera de tulburari mentale.
Ministrul Sănătătii implora oamenii să facă consulturi de urgenta.
Media,
firmele si oamenii politici
au reusit atât de bine să sperie americanii
ca nici nu mai au nevoie să dea cea mai mica explicatie.
Astăzi, ministerul justitiei a declansat
o alarma generala.
Aceasta în răspuns la o amenintare globala pe care am primit-o.
Nu este prima oară când ministerul actionează astfel.
Sper că este ultima.
Dar cunoscând acesti scelerati, m-ar mira.
Ador bulevardele astea mari.
Sunt câteva în Los Angeles.
Totusi când mă uit la stiri la televizor aud:
"În seara asta, în South Central, s-a tras dintr-o masină."
sau "În această seară, în South Central, acela sau aceea..."
Nu le inventează.
Nu, îsi aleg subiectele.
Dacă aprindeti televizorul, va uitati la stiri...
despre ce se vorbeste? Despre negri periculosi.
Un negru anonim
acuzat de o crima oarecare...
Vi se arata imagini ale negrilor care incalca legea.
Este o rutina.
Suspectul este negru în jur de 20 de ani.
Are o coafura afro si poarta un lant de argint.
Conform politiei, suspectul este un negru de 1m80,
cantareste în jur de 80 de kilograme si are 35 de ani.
Suspectul, un negru, are între 16 si 18 ani.
Un african-american...
Politia crede...
Suspectul este negru...
Susan Smith si-a înnecat cei doi copi
si a povestit oamenilor ca un negru
i-a furat masina cu copii înăuntru.
La început, toată lumea a inghitit povestea.
Un tip a urcat în masina oprita la un stop
si a fugit. Ea a spus că era negru.
Un bărbat negru?
Le-am strigat că îi iubesc.
E o tragedie.
Un bărbat anonim, urban, în general negru,
devine tapul ispăsitor pentru toată lumea.
Charles Stuart, avocat din Boston, si-a omorît sotia însărcinata.
A acuzat un negru. Toată lumea a crezut.
Suspectul este un bărbat negru având cam 1m80.